Клавдий Птолемей: Барыллар ыккардыларынааҕы ураты

Ис хоһооно сотторолунна Ис хоһооно эбилиннэ
Xqbot (ырытыы | суруйуу)
к робот уларытта: mdf:Птолемей, Клавди
Luckas-bot (ырытыы | суруйуу)
к r2.7.1) (робот эптэ: pms:Clàudi Tolomé сотто: hu:Klaudiosz Ptolemaiosz
59 устуруока:
[[hi:क्लाडियस टॉलमी]]
[[hr:Klaudije Ptolomej]]
[[hu:Klaudiosz Ptolemaiosz]]
[[hy:Պտղոմեոս Կլավդիոս]]
[[ia:Ptolemeo]]
84 устуруока ⟶ 83:
[[pa:ਕਲੌਡੀਅਸ ਟੋਲੇਮੀ]]
[[pl:Klaudiusz Ptolemeusz]]
[[pms:Clàudi Tolomé]]
[[pnb:بطلیموس]]
[[pt:Ptolemeu]]