|
== Тылбаастара ==
1. * Куоскалаах асчыт (И.Крыловтан) 1916c.сэтинньи 15 к.Собрание избранных сочинений.Том первый.Н.К.И.”Бичик” 2005.
2. * Саппыкылаах куоска(В. Жуковскайтан) 1922c.ахсынньы 5к. Собрание избранных сочинений.Том первый.Н.К.И.”Бичик” 2005.
3. * Саардары сайылаа!(Шандор Петифиттэн ) Собрание избранных сочинений.Том первый.Н.К.И.”Бичик” 2005.
4. * Мохсоҕол түһунан ырыа(М.Горькайтан) 7/VIII-1917c.Томскай. Собрание избранных сочинений.Том первый.Н.К.И.”Бичик” 2005.
5. * Интернационал. Собрание избранных сочинений.Том первый.Н.К.И.”Бичик” 2005.
6. * Алгыс (На мотив «В минуту жизни трудную…» М.Ю.Лермонтова) 1922с.алтынньы 6 к. Собрание избранных сочинений.Том первый.Н.К.И.”Бичик” 2005.
7. * Куоттарбыт кутурҕана (Фаустан) 1924с.Кулун тутар 26к. Тифлис, «Палас». Собрание избранных сочинений.Том первый.Н.К.И.”Бичик” 2005.
8. * Былыт (А.Пушкинтан) 1922c.ахсынньы 7 к. Собрание избранных сочинений.Том первый.Н.К.И.”Бичик” 2005.
9. * Бороруок (А.Пушкинтан)1936с.олунньу 26к. Собрание избранных сочинений.Том первый.Н.К.И.”Бичик” 2005.
10. * Кынчаал (А.Пушкинтан)1936с.олунньу 27к. Собрание избранных сочинений.Том первый.Н.К.И.”Бичик” 2005.
11. * А.С.Пушкин «Борис Годуновуттан » 1936с.олунньу 29 к. Собрание избранных сочинений.Том первый.Н.К.И.”Бичик” 2005.
12. * Буурҕаһыт (М.Горькайтан). Собрание избранных сочинений.Том первый.Н.К.И.”Бичик” 2005.
13. * Макар Чудра.- В кн.: Горький М.Избранные произведения.М.,Гослитиздат,1934,стр.8-23.
14. * Челкаш.- В кн.: Горький М.Избранные произведения.М.,Гослитиздат,1934,стр.24-63.
15. * Братишки(Для детей дошкольного возраста).Барто А.М.,Молодая гвардия,1933.
16. * Манифест Коммунистической партии. Маркс К.и Энгельс Ф.Якутск,1930.стр.44.
== Айымньылара нуучча тылынан ==
1.* Стихи разных лет: Железный конь.-Харачас- Власть Советам!-Бокал-Жаворонок пел- Мимоза- Море.- Прощай.- Новый мир-, 1957,№12,стр.98-107.
2.* Песня якутских красноармейцев.- Полярная звезд,Якутск, 1956,№2,стр.191-192
3.* Китайскому народу. Стих.(А.Лаврик.)Полярная звезда,Якутск, 1956,№2,стр.189-191.
4.* Крым.-Полярная звезда, 1956,№2,стр.194.
5.* Заветы орла. Полярная звезда, 1956,№2, стр.188-189
6.* Песня свободы.- Железный конь- “Я метко стреляю...”(Стихи).(А.Лаврик.)-Сибирские огни,1956,№6,стр.40-42.
7.* Господин гененрал. Песня. –Полярная звезда,192-193.
8.* Песня свободы.-Песня якутских красноармейцев.-“Я метко стреляю...”.(А.Лаврик), Крым(П.Черных-Якутский)Мол.коммунист,1956,1апр.
9.* Господин генерал.(С.Кулачиков)-Соц.Якутия ,1937,30 марта.
10.* Дитя ловит рыбу.(С.Кулачиков)-Соц.Якутия ,1937,30 марта.
11.* Огни утеса.(С.Кулачиков)-Соц.Якутия ,1937,1мая.
12.* Песня якутских красноармейцев.(С.Кулачиков)-Соц.Якутия ,1937,30 марта.
13.* Да здравствует (Балкыырдаах бай5алым...)(Эллэй)- Соц.Якутия ,1937,30 марта.
14.* Власть советам.(Эллэй)- Соц.Якутия ,1934,18 марта; Соц.Якутия ,1937,30 марта.
15.* Заветы орла. (Эллэй)- Соц.Якутия ,1934,24 февраля; Соц.Якутия ,1937,30 марта.
16.* Отрывок из поэмы “Красный шаман”(Монолог шамана из 1годействия).(С.Кулачиков).-Авт.Якутия,1926.
17.* Крым.(Черных П.Н.)-Якутские зарницы.1926,№3,Стр.1
18.* Песня труженика.(О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
19.* Не все ли ровно?!(А.Кафанов) Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
20.* Песня свободы.(А.Кафанов) Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г
21.* Любимой Феклуше.(О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
22.* Крым. .(О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
23.* Море.(О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
24.* Мимоза.(О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
25.* Господин генерал. (Г.Юнаков)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
26.* На смерть вождя.(О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
27.* Благословение отца.(А.Кафанов) Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г
28.* Любовь моря.(А.Кафанов) Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г
29.* Ликование солнца (Подражание Доронину) .(О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
30.* Жаворонок воспел. (О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
32.* Власть –Советам! (О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
33.* Железный конь. (А.Сендык)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
34.* Клятва. (Б.Макаров)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
35.* Песня о прекрасном грядущем. (А.Кафанов)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
36.* Дума(Завещание). (О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
37.* Завещание орла. (О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
38.* Начальный танец ысыаха. (О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
39.* Осуохай. (О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
40.* Кулун куллурусуу. (О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
41.* Дьиэрэнкэй. (О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
42.* Кружатся поднятыми руками. (О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
43.* Бьют ногой об ногу.(О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
44.* Чохчоохой. (О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
45.* Артели,славьте! (О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
46.* Прощай. (И.Дремов)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
47.* Песня синицы. (О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
48.* Ожидание. (О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
49.* Харачаас. (О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
50.* Над Таттой-рекой. (О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
51.* Этот огненный бокал.(О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
52.* На могиле матери Евдокии. (О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
53.* Я метко стреляю.(О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
54.* Здравствуй,славная девушка Ариша! (О.Шестинский)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
55.* Красный шаман .песня олонхо в четырех действиях. (В.Корчагин)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г.
56.* Ньургун Боотур стремительный(Заключительные подвиги). (В.Державин)Стихотворения и поэмы.Перевод с якутского,Москва.Художественная литература.1993г. Кудангса Великий.
57.* Александр Македонский. (А.А.Борисова-Слебцова)Бичик 2002г
== Тылбаастарын туһунан ==
* Писатели земли олонхо. Библиографическай ыйынньык. Дьокуускай, «Бичик», 2000, ISBN 5-7696-1001-8
• * Платон Ойунский- «Мои заветные слова».Я.,Бичик,2006
• * П.А.Ойунский –«Стихотворения и поэмы. Перевод с якутского».М., «Художественная литература»1993.
• * П.А.Ойунский (1893-1939)Доклады к 65-летию со дня рождения.Саха сиринээ5и кинигэ издптельствота,Я.,1959.
• * «Основоположник якутской советской литературы».Я.,Кн.изд-во,1974
• * П.А.Ойунский. Избранные произведения, том 2.Якутская респб.типогр-я. 1975.
• * П.А.Ойунский. Избранные произведения,том3.Я.,Бичик,1993
• * П.А.Ойунский. Избранные произведения,том2.Я.,Бичик,2005.
• * Слово о Платоне Ойунском. Якутское книжное изд-во,1985.
• * П.А.Ойунский. Избранные произведения,том1.Я.,Бичик,2005.
• * Краткий якутско-русский словарь.Я.,Бичик,2006.
• * Краткий русско-якутский словарь.Я.,Бичик,2006.
• * С.И.Ожегов.Словарь русского языка.Москва Русский язык,1990.
• * Т.И.Петрова,А.А.Васильева.Нууччалыы-сахалыы тылбаас.Дь.2000.
{{Bio-stub}}
| 