Вами была написана статья о Герое Соцтруда и депутате Верховного Совета СССР [[Новгородова Екатерина Иннокентьевна|Екатерине Иннокентьевне Новгородовой]]. В русской Википедии я пишу серию статей о депутатах Верховного Совета, и я был бы очень рад, если бы статья об этой несомненно достойной женщине появилась в нашем разделе. В русскоязычном интернете мне не удалось найти никаких материалов об этом человеке, а единственной информативной ссылкой оказалась ссылка на вашу статью. К сожалению, я не владею якутским языком, а онлайн-переводчиков с якутского на русский я в интернете, опять же, не нашел. Не могли бы вы перевести вашу статью на русский и выложить перевод здесь, на вашей СО? Я был бы вам очень признателен за помощь.
::Поздравляю с победой (и с прекрасным вкладом, не требующим практически никаких исправлений ;)! --[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 00:09, 17 Тохсунньу 2014 (UTC)
:::<small>''Внимание! К нам прибыл Каганер;)!''</small> Здравствуйте! Спасибо. У меня к Вам есть вопрос(ы). <small>--[[Кыттааччы:Ykt www|Ykt www]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Ykt www|ырытыы]]) 09:37, 17 Тохсунньу 2014 (UTC)</small>
:::: Я всегда тут был, просто редко включался. Вопросы мне можно задавать в любых количествах либо на моей стр. обсуждения (пока я тут временно активен), либо на [[meta:User talk:Kaganer|моей стр. обсуждении на Мета-вики]] (лучше там, т.к. там нормально работает оповещение на e-mail). Один вопрос я заметил и отвечаю ниже.--[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 20:49, 18 Тохсунньу 2014 (UTC)
== Служебные разделы в статье [[Дирхам]] ==
Я действительно ошибся, вставляя название раздела для использованной литературы — приношу свои извинения! Сейчас я это исправил.
В общем случае, раздел с названием "Сигэлэр" - это раздел для необязательных (дополнительных) внешних ссылок, хоть и связанных с темой статьи, но необязательно использованных при её написании. Настоящие источники статьи лучше указывать контекстно, с помощью сносок. Если это в каких-то случаях нерационально (например, когда небольшая статья вся написана по 1-2 хорошо проработанным источникам), нужно вводить раздел "Использованная литература" - как я понимаю, он должен называться "Ылыллыбыт сирэ", но если я не прав, вы меня обязательно поправьте.
Общий порядок служебных разделов - как это принято в русскоязычном разделе (в статье могут присутствовать не все):
{| class="standard"
!Русское название || Название на яз. саха || примечание
|-
| См. также || Өссө маны көр || Необязательный (и даже нежелательный) раздел со внутр. ссылками по теме статьи, которые почему-либо не удалось расставить внутри текста статьи
|-
| Примечания || Быһаарыылар ||
|-
| Литература / Использованная литература|| Ылыллыбыт сирэ ||
|-
| Ссылки || Сигэлэр ||
|-
|}
:В качестве образца с полным набором разделов я использовал статью [[Кындыл]]. --[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 20:49, 18 Тохсунньу 2014 (UTC)
::Добрый ночер. Не поняла, это Вы для меня переводите? Ылыллыбыт сирэ - это не обязательно исп/литература. Я не понимаю почему Вы тратите свое драгоценное время на такую чепуху как проставление шаблонов на короткие статьи. Здесь их 90%. Активных участников нет. Писать, дополнять все равно некому. Администраторов тоже нет. <br />Мои вопросы касаются карточек-шаблонов. Почему они все кривые, топорные. Сравните, например, [[Бельцы]], Мани3. Вы в курсе, спрашивать дальше? Меня это сильно не волнует, просто интересно.--[[Кыттааччы:Ykt www|Ykt www]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Ykt www|ырытыы]]) 21:08, 18 Тохсунньу 2014 (UTC)
::: Нет-нет, это я написал, как я это сейчас понимаю. И надеялся, что Вы подскажете, не ошибаюсь ли я где-то. А что означает "Ылыллыбыт сирэ" и как было бы разумнее называть раздел со списком источников/использованной литературы? --[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 21:54, 18 Тохсунньу 2014 (UTC)
::: Я активно включился только на время марафона, и поправлял, соответственно, только статьи марафона (ну и что попалось попутно). Раз уж я всё равно полез что-то поправлять, то решил поправить и это. --[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 21:54, 18 Тохсунньу 2014 (UTC)
::: Про карточки - отвечу в отдельной теме ниже, дальше спрашивать тоже можно;)--[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 21:54, 18 Тохсунньу 2014 (UTC)
Ылыллыбыт сирэ - дословный перевод «где взял, откуда нарыл»). Мне кажется можно не использовать, так как есть конкретные источники - Сигэлэр (ссылки), и Литература (туһаныллыбыт литература).
: Про "Ссылки / Сигэлэр" - повторюсь, что такой раздел не очень правильно использовать '''''для этой цели''''', т.к. из названия раздела непонятно - это просто так ссылки по теме, или они действительно были использованы при написании статьи. А это важно. --[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 14:18, 20 Тохсунньу 2014 (UTC)
Про карточки. Я понятно объяснила? Посмотрите [[Money, Money, Money|мани]] (шаблон каж. песня), [[Бельцы]] (шаблон settl.), сравните с аналогом в рувики. Карточки некрасивые - начиная от шрифта (кот. крупнее), и все косо сидит, не в строчку. Тему про карточки откройте пож. здесь, поскольку это никому кроме меня неинтересно.--[[Кыттааччы:Ykt www|Ykt www]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Ykt www|ырытыы]]) 22:24, 18 Тохсунньу 2014 (UTC)
: Про шрифт (почему он тут крупнее) лучше спросить Николая, т.к. это было как-то связано с доп. символами якутского языка. Остальное посмотрю. А вообще я как раз хотел предложить переместить эти темы на форум, чтобы их хотя бы теоретически могли заметить и другие участники. Ну и форум оживить, конечно. --[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 14:14, 20 Тохсунньу 2014 (UTC)
: Про карточки общий вердикт такой: стили в CSS исходно были заточены под англоязычные шаблоны, и не полностью совместимы с современными русскоязычными. Нужно системно менять и унифицировать, начиная с самых основ. --[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 15:43, 20 Тохсунньу 2014 (UTC)
==== {{tl|Былаах киэбэ}} ====
А пока посмотрите пож. {{tl|Былаах киэбэ}}, на примере [[Чурапчы улууһун былааҕа]]. В карточке образовалась красная ссылка (неразрешимая) 06.09.2006.
::06.09 — 6 балаҕан ыйа. (Справка/перевод: балаҕан ыйа = сентябрь; сыл=год). Вообще эта дата правильно пишется так: «балаҕан ыйын 6 күнэ», можно «балаҕан ыйа 6». Если с годом, 6 сентября 2006 года — «2006 сыл балаҕан ыйын 6 күнэ», сокращенно «2006 балаҕан ыйа 6» или «2006, балаҕан ыйа 6». Здесь в вики в тех/целях — «балаҕан ыйын 6» стоит.
::Вот эта красная ссылается на 2 страницы:
:::1) «6 балаҕан ыйа» — дату так не пишем, см. выше (правильно балаҕан ыйын 6 күнэ, балаҕан ыйа 6).
:::2) «2006 сыл» — здесь 2006 сыл — это статья о годе «2006», без «сыл». То есть нав. понадобится ваш бот для переименований?--[[Кыттааччы:Ykt www|Ykt www]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Ykt www|ырытыы]]) 15:08, 20 Тохсунньу 2014 (UTC)
::::: Всё это делает шаблон {{tl|fd}}, который вы же сами и перенесли сюда. Вообще-то, так делать не надо - все такие преобразования должна выполнять сама карточка, а в статьях в качестве параметра ей нужно просто давать дату ДД.ММ.ГГГГ. Но именно эта карточка так не делает. Формат ссылки на год я в шаблоне {{tl|fd}} поправил (в русском разделе как раз принято именовать статьи о годах как раз "NNNN год"). --[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 16:15, 20 Тохсунньу 2014 (UTC)
::::: Месяца поправил - там совершенно зря вызывался шаблон {{tl|realmonth}}. Взгляните на варианты на стр. [[Халыып:Fd]] - приемлемо? --[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 16:29, 20 Тохсунньу 2014 (UTC)
:::::::Ну, я понимаю что это дело рук шаблона {{tl|fd}}. Просто, раз он есть, должен работать нормально. См. [[Чурапчы улууһун былааҕа|карточку]], что-то шестерка некрасиво торчит;). --[[Кыттааччы:Ykt www|Ykt www]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Ykt www|ырытыы]]) 16:32, 20 Тохсунньу 2014 (UTC)
::::::::Да, с датой (день/месяц) тяжелый случай. Мне каж., надо использовать сокращенный вариант, опустив день/месяц, {{tl|fd|||1950}}, и далее все это в виде исключения описать в документации? --[[Кыттааччы:Ykt www|Ykt www]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Ykt www|ырытыы]]) 16:38, 20 Тохсунньу 2014 (UTC)
И еще внизу карточки стоит: «This box: показать/редактировать». Пож. добейте или удалите, мне каж. оно ни к чему. --[[Кыттааччы:Ykt www|Ykt www]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Ykt www|ырытыы]]) 15:13, 20 Тохсунньу 2014 (UTC)
: Начну с конца - это ошибка локализации шаблона {{tl|Карточка}}. Там было два параметра - "Название" (относится к содержанию) и "Имя" (имеется в виду имя шаблона). При переводе текста шаблона оба назвали одинаково - "аата". Нужно отделить одно от другого, заменив имя параметра в самом нижнем вызове. Тогда не будет без толку вызываться шаблон {{tl|Tnavbar}}, если только это явно не будет указано. Пока временно заменил на "аата2". --[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 15:58, 20 Тохсунньу 2014 (UTC)
::Thx. вот где собака была зарыта. аата2 нормально, другого варианта нет, наименование/название так и будет - аат.--[[Кыттааччы:Ykt www|Ykt www]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Ykt www|ырытыы]]) 16:02, 20 Тохсунньу 2014 (UTC)
Проверила, все нормально. Теперь с карточкой порядок. Спа-си-бо.--[[Кыттааччы:Ykt www|Ykt www]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Ykt www|ырытыы]]) 17:03, 20 Тохсунньу 2014 (UTC)
== Категории шаблонов ==
Вот ещё одна тема, в которой я заметил Вашу активность.
У меня есть предложение - оставить префикс "Бикипиэдьийэ:" только для корневой категории шаблонов [[:Категория:Бикипиэдьийэ:Халыыптар]], а все внутренние именовать без него. В русском разделе это не было доведено до конца, а жаль. И все эти подкатегории (и сами шаблоны) обязательно нужно связывать интервики-ссылками (через Викиданные).
И сразу вопрос (1): какой из вариантов названия категории для шаблона [[Халыып:Персона]] более грамотный — "Халыыптар-карточкалар:Дьон" или "Халыып-карточкалар:Дьоннор" ? Если имеется в виду [[:ru:Категория:Шаблоны-карточки:Личности]]? И сам шаблон "Халыып:Персона" наверное нужно аккуратно переименовать? --[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 21:30, 18 Тохсунньу 2014 (UTC)
Сюда же вопрос (2): сейчас [[:Категория:Бикипиэдьийэ:Халыыптар:Формааттааһын]] и [[:Категория:Халыыптар:Форматирование]] означают, как я понимаю, одно и то же. Нужно бы их объединить, но какое должно быть название? --[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 21:45, 18 Тохсунньу 2014 (UTC)
::1. Правильно, "Халыыптар-карточкалар:Дьон" (Дьоннор - нет такого слова). Насчет персоны/особы, я затрудняюсь, я бы назвала "Халыып:Киһи".
::: А что тогда означает "Дьон" и что - "Киһи"? Просто название шаблона (по идее) должно как-то коррелировать с названием этих категорий... --[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 22:05, 18 Тохсунньу 2014 (UTC)
::::Дьон - люди, народ. Киһи - человек, очень хорошее объемное слово. Конкретно, персона - дьоһун киһи, но это не подходит.
::::: Категории поправил. Шаблон пока не трогал. --[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 22:56, 18 Тохсунньу 2014 (UTC)
::2. Это одно и то же. В принципе, от названия ничего же не изменится, это же всего лишь категоризация/упорядочивание, оставить [[:Категория:Халыыптар:Форматирование]]. --[[Кыттааччы:Ykt www|Ykt www]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Ykt www|ырытыы]]) 21:58, 18 Тохсунньу 2014 (UTC)
::: Я догадался, что одно и то же, раз спрашиваю ;) Но уж если исправлять, так исправлять. Слово "Формааттааһын" - нормально выглядит? Оно вообще-то используется где-нибудь? --[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 22:05, 18 Тохсунньу 2014 (UTC)
::::Слово «формааттааһын» (тяжелый случай). Я заимствованные слова, иностранные слова пишу как они есть, то есть «форматтааһын». В общем, без разницы. В смысле используются?--[[Кыттааччы:Ykt www|Ykt www]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Ykt www|ырытыы]]) 22:35, 18 Тохсунньу 2014 (UTC)
::::: Ну, используется вне Википедии - где-нибудь же должны же быть какие-то не-литературные тексты на саха, где такое понятие встречается? --[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 22:40, 18 Тохсунньу 2014 (UTC)
:::::::Я и пишу тяжелый случай. Лично я не знаю как переводится, не буду же изобретать "сри ланку". Пишите «форматтааһын» (форматирование).--[[Кыттааччы:Ykt www|Ykt www]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Ykt www|ырытыы]]) 22:47, 18 Тохсунньу 2014 (UTC)
:::::::: Так и сделаю. [[Сри Ланка]] меня прямо вдохновила, когда я её встретил. Интересно, существуют ли локализованные справочники Роскартографии... --[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 22:56, 18 Тохсунньу 2014 (UTC)
:::::::::Я эту статью впервые увидела, чуть со стула не упала;). Сри Ланка - не знаю, чем думал автор. Спр. Роскартографии на якутском языке, скорее всего, нет.--[[Кыттааччы:Ykt www|Ykt www]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Ykt www|ырытыы]]) 23:12, 18 Тохсунньу 2014 (UTC)
::::::::::Ну, полагаю, это честная транслитерация [[:en:Sri Lanka|Sri Lanka]]. Не знаю уж, насколько корректная. Я бы переименовал.--[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 14:08, 20 Тохсунньу 2014 (UTC)
:::::::::::Как неблагозвучную сразу надо было переименовать. Кроме автора, никто не знает про Сри Ланку;). Ps/ я не знала, что вы программист, поэтому - тысяча извинений!--[[Кыттааччы:Ykt www|Ykt www]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Ykt www|ырытыы]]) 14:27, 20 Тохсунньу 2014 (UTC)
:::::::::::: За что прощения-то? И я совершенно не программист. Просто уже десятый год со всем этим вожусь так или иначе. Ужас. --[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 16:31, 20 Тохсунньу 2014 (UTC)
:::::::::::::Здесь информация была, где марафон, там было написано. Ну, если не программист, тогда большой спец.--[[Кыттааччы:Ykt www|Ykt www]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Ykt www|ырытыы]]) 16:45, 20 Тохсунньу 2014 (UTC)
== Шаблоны-карточки ==
Насколько я вижу, карточка [[Халыып:Infobox Settlement]] была в далёком 2008 году взята из английского раздела, кое-как локализована и с тех пор пребывает в таком виде.
С тех пор много воды утекло, и сейчас в других разделах всё уже настолько не так (например, абсолютное большинство сведений автоматически берётся из Викиданных), что я даже затрудняюсь сказать, что с этим можно сделать.
Я могу помочь с переносом сюда нового кода и оформления (этой карточки, и любой другой), и могу позвать ботовода, который (надеюсь) сможет автоматически заменить вызов карточки во всех статьях, где она используется. Но я готов этим заняться, только если тут будет кому меня проверять и консультировать в вопросах локализации (и потом проверять, как это всё выглядит в статьях). Вы готовы? Имеет смысл создать здесь новый шаблон с локализованным именем, отладить его на одной-двух статьях, и уже потом запускать бота на замену. --[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 22:17, 18 Тохсунньу 2014 (UTC)
::Вот. Я так и поняла. Все карточки здесь с далеких 2008-2009 гг. и с тех пор не обновлялись. Этот сеттлмент можно забросить. А конкретно с шаблоном-песня что не так, она-то новая, почему неказистая?--[[Кыттааччы:Ykt www|Ykt www]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Ykt www|ырытыы]]) 22:43, 18 Тохсунньу 2014 (UTC)
:::На вторую часть оказыв. не ответила. Спасибо. Вы молодец. Помогу, конечно. И еще, здесь не работает викификатор. Он нужен.--[[Кыттааччы:Ykt www|Ykt www]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Ykt www|ырытыы]]) 22:58, 18 Тохсунньу 2014 (UTC)
: Скажем так - это локальное временное решение, но нужно будет потом всё это исправлять системно. --[[Кыттааччы:Kaganer|Kaganer]] ([[Кыттааччы ырытыыта:Kaganer|ырытыы]]) 10:50, 21 Тохсунньу 2014 (UTC)
|style="vertical-align: middle; border-top: 1px solid gray;" | '''[[:wmru:Вики-конференция 2014/Вики-премия|За активную работу в Википедии на языке саха]]!'''