Уйгур тыла: Барыллар ыккардыларынааҕы ураты
Ис хоһооно сотторолунна Ис хоһооно эбилиннэ
Көннөрүү туһунан суруллубатах |
Көннөрүү туһунан суруллубатах |
||
26 устуруока:
Уйгур тыла түүрүк тылга киирсэр да буоллар, фарси, араб, нуучча уонна кытай тыллар улахан сабыдыалларын ылыммыт тыл.
== Суруга-бичигэ ==
Билиҥҥи кэмҥэ уйгур тылыгар араб алпабыыта туһаныллар. Ааспыт үйэҕэ 1965 сыллаахтан 1982 с. дылы Кытайга уйгур тылыгар латын алпабыыта туттуллар этэ. Казахстаҥҥа уо д.а. Орто Азия дойдуларыгар олорор уйгурдар кириллицанан тутталар.
{| class="wikitable"
|+Уйгур тыл араас бичигэ<ref name="всатя" />,<ref name="romanization" />
|-
! style="background:#CFCFCF;" | Араб (Кытай, 1982 ыла)
! style="background:#CFCFCF;" | Латин (Кытай, 1965-82)
! style="background:#CFCFCF;" | Кириллицца (ССРС, СНГ)
! style="background:#CFCFCF;" | Латинский (ССРС, 1946 дылы)
! style="background:#CFCFCF;" | Латиница-ULY
! style="background:#CFCFCF;" | [[МФА]]
| style="background:white" rowspan="17"|
! style="background:#CFCFCF;" | Арабский (Кытай, 1982 ыла)
! style="background:#CFCFCF;" | Латиница (Кытай, 1965-82)
! style="background:#CFCFCF;" | Кириллица (ССРС, СНГ)
! style="background:#CFCFCF;" | Латинский (ССРС, 1946 дылы)
! style="background:#CFCFCF;" | Латиница-ULY
! style="background:#CFCFCF;" | МФА
|-
| ئا || A a || A a || A a || A a || a || ق || Ⱪ ⱪ || Қ қ || Q q || Q q || q
|-
| ئە || Ə ə || Ə ə || Ə ə || E e || æ || ك || K k || К к || K k || K k || k
|-
| ب || B b || Б б || B в || B b || b || ڭ || -ng || Ң ң || Ŋ ŋ || -ng || ŋ
|-
| پ || P p || П п || P p|| P p || p || گ || G g || Г г || G g || G g|| ɡ
|-
| ت || T t || Т т|| T t|| T t || t || ل || L l || Л л || L l|| L l || l
|-
| ج || J j || Җ җ || Ç ç|| J j || ʤ || م || M m || М м || M m || M m || m
|-
| چ || Q q || Ч ч || C c|| Ch ch || ʧ || ن || N n || Н н|| N n || N n || n
|-
| خ || H h || X x || X x || X x || x || ھ || Ⱨ ⱨ || Һ һ || H h || H h || h
|-
| د || D d || Д д || D d || D d || d || ئو || O o || О о|| О о|| O o|| o
|-
| ر || R r || Р р|| R r || R r || r || ئۇ || U u || У у|| U u || U u || u
|-
| ز || Z z || З з || Z z || Z z || z || ئۆ || Ɵ ɵ || Ө ө|| Ɵ ɵ || Ö ö || ø
|-
| ژ || Ⱬ ⱬ || Ж ж|| Ƶ ƶ || J j/Zh zh|| ʒ || ئۈ || Ü ü || Ү ү || Y y || Ü ü || y
|-
| س || S s || С с|| S s || S s || s || ۋ || V v || В в || V v || W w || v
|-
| ش || X x || Ш ш || Ş ş || Sh sh || ʃ || ئې || E e || E e || E e || É é || e
|-
| غ || Ƣ ƣ || Ғ ғ || Ƣ ƣ || Gh gh|| ʁ || ئى || I i || И и || I i || I i || i,ɨ
|-
| ف || F f || Ф ф || F f || F f || f || ي || Y y || Й й || J j || Y y || j
|-
|}
Кроме того, [[Алфавиты на основе кириллицы|уйгурский кириллический алфавит]] имеет ещё две дополнительные буквы, которые в других двух системах записываются двумя знаками каждая:
Ону таһынан уйгур кириллицата икки буукубалара - Ю уонна Я, латин уонна араб бичиктэригэр икки буукубанан суруллар.
{| class="wikitable"
! style="background:#CFCFCF;" | Кириллица
! style="background:#CFCFCF;" | Арабский<br>алфавит
! style="background:#CFCFCF;" | Латиница-ULY
|-
| Ю ю
| يۇ
| yu
|-
| Я я
| يا
| ya
|}
| |||