Лексикография: Барыллар ыккардыларынааҕы ураты

Урукку ССРС тюрдуу тыллаах норуоттарыттан киргиз лексикографията ситиһиилээх. Онуоха улахан үлэлэринэн К.К.Юдахин редактордаах “Русско-киргизкий словарь” уонна эмиэ ити автор оҥорбут “Киргизко-русский словарь” диэн буолаллар. “Киргизко-русский словарь” 40тыһ. тыллаах уонна, саха тылыгар Э.К.Пекарскай тылдьытын кэриэтэ, эмиэ киргиз норуотун тылын баайын толорутук түмэн көрдөрөрүн таһынан, бу норуот олоҕун-дьаһаҕын, культуратын, историятын кэпсиир киэҥ ис хоһоонноох. Үлэтин иһин К.К.Юдахин 1968с. Государственнай бириэмийэ лауреата буолбута.

Арҕааҥҥы тыллартан тылдьыттары оҥорууга Францияҕа, Англияҕа, Голландияҕа, Данияҕа, Польшаҕа уо.д.а дойдуларга элбэхтик үлэлииллэрэ биллэр. Туттуулла сылдьар тылдьыттартан ордук улаханнара “Оксфордский словарь” диэн английскай тылга аҕыс хас үйэни хабан оҥоһуллубут тылдьыт 400 тыһ. кэриҥэ тыллаах, 26 томнаах, барыта 16.000 сирэйдээх (Касарес) уонна кэлин эбии томнар тахас тураллар. [Антонов. Лексика, 98; Головин,115; Филин., В.И.Даль17-18; Шанский, 276]