Бикипиэдьийэ ырытыыта:Бырайыак:Көмпүүтэр оонньуулара/Нууччалыы тиэрминнэр тылбаастара

Нууччалыы туругурбут тиэрминнэри тылбаастааһын

Соҕотоҕун, ылаат, кими да кытта сүбэлэспэккэ бу улахан үлэни оҥоруу улахан сыыһа буолар. Онон барыгытын, Сахавики кыттаччыларын, бу куоластааһыҥҥа ыҥырабын. Бастаан, нууччалыы бэриллибит тылга тылбаастары хомуйуохпут, онтон олортон саамай үчүгэйдэри талан баран уопсай куоластааһыны ыытыахпыт. — Ke5ha93^☺ 05:47, 6 Олунньу 2010 (UTC)

Бэйэҥ ханнык баҕар тылга тылбааһы киллэр — саҥа эрэ салааны арый (үөһээ «Уларыт» аттыгар «+» баттаа).

Персональный компьютер, ПК → Персонал компьютер

• Мин санаабар, «Анал көмпүүтэр» уонна «АК» тылбаастар саамай барсаллар. — Ke5ha93^☺ 07:30, 6 Олунньу 2010 (UTC)

Маны тылбаастыыр улахан наадата суоҕа дуу. Көннөрү көмпүүтэр да диэтэххэ дьон син биир персоналканы аан бастаан өйдүүллэр. Персональнай диэн киһи бэйэтин киэнэ, тустааҕа, анаммыта диэн өйдөбүллээх гынан баран, "персональнай көмпүүтэр" диэн тыллар өйдөбүллэрэ арыый атын, используемый для бытовых и офисных, обычных задач диэн быһыылаах. --HalanTul 09:08, 6 Олунньу 2010 (UTC)

• Өссө биир вариант: «Персональнай көмпүүтэр», бу ньыма үчүгэйэ диэн «ПК» аббревиатура бэйэтинэн хаалар.
• Манна урут тус көмпүүтэр диэн вариант этиллибитэ. Персонал көмпүүтэр диэн хаалара да үчүгэй.--Timir2 21:59, 13 Олунньу 2010 (UTC)

Түмүк

• «Персонал көмпүүтэр» диэн вариант талылынна. — Ke5ha93^☺ 07:00, 15 Олунньу 2010 (UTC)

Квест, адвенчура (адвентюра) → Квест, быһылаан

• «Квесты» бэйэтинэн хаалларыахха, «адвенчура» («адвентюра») тылы «быһылаан» курдук тылбаастыахха. — Ke5ha93^☺ 07:30, 6 Олунньу 2010 (UTC)

адвенче-приключения-мүччүргэннээх сырыылар. Чэ, маны билбэтим, атыттарга ханнык барыл баар? --HalanTul 09:13, 6 Олунньу 2010 (UTC)

• «Квест» квестынан хааллын. «Адвенчур» — быhылаан.--Timir2 22:01, 13 Олунньу 2010 (UTC)

Түмүк

• «Квест» уонна «Быһылаан» диэн варианнар талылыннылар. — Ke5ha93^☺ 07:00, 15 Олунньу 2010 (UTC)

Скриншот → Скриншот

• «Экраны түһэрии»? — Ke5ha93^☺ 08:18, 6 Олунньу 2010 (UTC)
  • «Скриншоты» тылбаастыыр соччо наадата суох дии саныыбын. Хааллын.--Timir2 22:02, 13 Олунньу 2010 (UTC)

Түмүк

• «Скриншот» бэйэтинэн хаалла. — Ke5ha93^☺ 07:00, 15 Олунньу 2010 (UTC)

Action уонна кини производнайдара

• Рувикига «Action» тылы боростуойдук транскрипциянан эрэ тылбаастаабыттар («Экшн»). Биһиги эмиэ ити суолунан барыахпытын сөп. Оннук буоллаҕа, производнайдара маннык курдук ааттаналлар: экшн-быһылаан. Биллэн туран, оригинальнай тылы — «action» — ким да туттарга мэһэйдээбэт. — Ke5ha93^☺ 07:28, 15 Олунньу 2010 (UTC)

Симулятор

• Хаалларыахха. — Ke5ha93^☺ 07:41, 15 Олунньу 2010 (UTC)