Рөстәм Нурыев

Нөрүөн нөргүй, Рөстәм

Рад тебя видеть у нас! Надеюсь иногда будешь заглядывать ;) Я тут примеряюсь статьи на башкирскую тему тут в проекте написать. Хотя бы стабы. Пролистал подаренную тобой энциклопедию про Салавата Юлаева. Оказывается, там есть и исторические сведения про сам Башкортостан и башкир. Помнишь, мы обсуждали возможность составления списка статей, которыми можно обмениваться. Надо бы вернуться к этому проекту, как думаешь? --HalanTul (ырытыы) 00:15, 6 Атырдьах ыйын 2013 (UTC)

Аламай, HalanTul . Конечно, надо. Согласен. Я начал составлять (уточнять) список национальностей на башкирском языке. И что удивило, из 194 национальностей, проживающих в России (указанных в списке Росстата с количественными сведениями), у 77 нет перевода на башкирский язык. А у большинства прямой перевод с русского языка без учета самоназвания народа и призношения на языке этого народа. Разве что у евреев правильный перевод, самоназвание на иврите ЙӘҺҮДИМ, на башкирском языке ЙӘҺҮД. А Сахалар переведен как Яҡуттар. И скажи правильно я пишу - Сахалар. Исправь, если неправильно. И еще, ты много знаешь про Северные и Сибирьские народы. Помоги, ааа. --Рөстәм Нурыев (ырытыы) 13:56, 6 Атырдьах ыйын 2013 (UTC)

Учитывать самоназвание при кодификации названий народов на своем языке - правильный подход. В этом я тебя полностью поддерживаю. Хотя, позволь заметить, бывают и исключения. Это касается народов, контакты с которыми были тесными и название давно сложилось (в русском к примеру, немцы, а не дойчи). Разумеется, если такое название не задевает чувств национальной гордости у представителей того народа, или к примеру государственные власти той или иной страны/республики не настаивают на другом варианте официального именования. А вообще, написать статьи про народы России - хорошая идея!

Согласен. Во всем должен быть САМА - ПРЕДЕЛ допустимого. Например, Армяне - на башкирском давно используется Әрмәндәр, хотя самоназвание на армянском произносится пҺӘЙ, врядь ли общество примет новое название. Немцы в академических словарях переводится как Немецтар, хотя в прошлом их назыали Алмандар (вероятно измененое от Германцы), и теперь это слово можно встретить в литературных произведениях или аналогичных текстах. А вот с словарным переводом Кабардинцы - Кабардиндар и Балкарцы - Балкарҙар в корне не согласен. На мой взгляд должно быть Ҡабардылар и Балҡарҙар.

Что касается именования Сахалар - во-первых, ты грамматически на языке саха правильно написал (не сахалер, или сахадар). Надеюсь, с грамматикой башкирского языка это не входит в противоречие. Если правильнее другой вариант - ради бога, пиши тот вариант. Главное, чтоб корень саха оставался;). Во-вторых, и в самых главных, саха бы хотели чтобы их на других языках именовали не якутлар, не якуттер, не якуттар, не якутен, или иное калькированное производное от неправильного именования на чужом языке - якут. Тому свидетельство - данные Росстата: на переписи 2002 года около 150 тысяч человек попросили записать себя "саха". И это при том, что официально слово "якут" везде существует и нет абсолютно никакой пропаганды по перемене именования. Так что, прими, Рустам, благодарность от меня лично и от этих 150 тысяч саха :) --HalanTul (ырытыы) 06:18, 7 Атырдьах ыйын 2013 (UTC)

Спасибо-рәхмәт. Что касается Сахалар то буду дальше продвигать название на башкирском языке, и на русском тоже в своих публикациях. Кстати, РОССТАТовских публикациях уже идет Якут (саха). Думаю сперва надо поменять местами, а потом Якут совсем опустить. А по поводу пропаганды самоназвания во время переписи подумайте серьезно. В прошлой раз татарҙар так и требовали записывать их с названием ТАТАР, а не ТАТАРИН. Была массивная реклама через ТНВ.

Благодарность

Аламай! Вижу написал новичкам приветствие. Спасибо, друг! Очень приятно ощущать поддержку башкирских коллег! --HalanTul (ырытыы) 04:21, 19 Ыам ыйын 2017 (UTC)

Махтал. Рад стараться. Служу Вики! --Рөстәм Нурыев (ырытыы) 06:11, 19 Ыам ыйын 2017 (UTC)