Кыттааччы:HalanTul/Архыып2009

Манна түмүктэммит ырытыылар/кэпсэтиилэр көстөллөр. Уларытыыны киллэрбэккитигэр көрдөһөбүт.

Переводы

Здравствуйте. Могли Вы мне перевести некоторые слова для локализацию в якутскому языку:

робот -
добавил -
удалил -
изменил -

Тоже, может быть как администратор могли удалить всё что есть в Категория:Бикипиэдьийэ:Түргэнник соторго . Там или всё по-русскому, или совсем вандализм. Махтал. Hugo.arg 11:23, 7 Сэтинньи 2009 (UTC)

Позвольте узнать, для чего Вы хотите переводы этих слов? Спасибо, что обратили внимание на список статей, подлежащих удалению. Я должен был поменять категорию в связи с переименованием проекта. Что с Вашей помощью и сделал сегодня. --HalanTul 21:02, 7 Сэтинньи 2009 (UTC)

Эти переводы нужны для комментариев ботов, например:

03:51, 27 Балаҕан ыйын 2009 SieBot (Ырытыы | вклад) к (6059 баайт баар) (робот добавил: mt:Botswana) (төнүн)

Hugo.arg 08:19, 8 Сэтинньи 2009 (UTC)

робот - робот
добавил - эптэ
удалил - сотто
изменил - уларытта

Слово "вклад" тоже нужно перевести на якутский. --Timir2 09:10, 8 Сэтинньи 2009 (UTC)

Махтал. Насчёт "вклада", можете перевести в translatewiki.net или в Систиэмэ (тиһик) биллэриилэрэ. Эти команды бота не связаны с Медиавики интерфейсом. Они добавляются в отдельных pywikipedia скриптов. Hugo.arg 12:21, 8 Сэтинньи 2009 (UTC)

Долго думал, как перевести. Так и не придумал. Всё как-то громоздко получается.--HalanTul 20:49, 8 Сэтинньи 2009 (UTC)

Hi

Can you add turkic languages info box for the first screen?

Links to Turkic sections are separately presented. I ask to name henceforth the name. --HalanTul 20:22, 26 Сэтинньи 2009 (UTC)

Request for help, please

Dear HalanTul, how are you! I'm wondering if you would be so kind to help translate a very short-stub version of 3-4 sentences of this article for the wonderful Sakha Wikipedia? Thank you very much for any advice or help you could offer. I hope to hear from you. Sincerely--Mer De Glace 13:12, 27 Сэтинньи 2009 (UTC)

Ок. --HalanTul 23:59, 28 Сэтинньи 2009 (UTC)

Кытай

Кытай диэн сирэй хас да суолталаах буолуохтаах: Кытай Дьон Республиката, Кытай Республиката, Былыргы Кытай, Кытайдар, Кытай тыла. Билигин «Кытай» сирэй Кытай Дьон Республикатыгар редирект. Ону көннөрөргөр көрдөһөбүн. Редиректы хайдах суох гынары бэйэм өйдөөбөтүм. --Timir2 15:08, 17 Ахсынньы 2009 (UTC)

Сөп.--91.185.242.52 10:14, 20 Ахсынньы 2009 (UTC)

Именование статей

Добрый вечер, Николай! Хотел бы спросить, почему часть статей в якутском разделе именуются в обратном порядке (Санников Яков Федорович), а часть (Дмитрий Медведев) в прямом. Дело в том, что я собираюсь попытаться сделать ещё несколько стабов по персонам (большой объём не обещаю, так, заготовки), и хотелось бы узнать, как мне их именовать. С уважением, Dimitris 17:49, 25 Ахсынньы 2009 (UTC)

И ещё. У меня есть сомнения, что по-якутски Черногория будет Монтенегро. Там, наверное, должен быть буквальный перевод, Харахайа, например. --Dimitris 17:53, 25 Ахсынньы 2009 (UTC)

И ещё один момент. Министр или миниистир? Извините, что тремя сообщениями. --Dimitris 19:14, 25 Ахсынньы 2009 (UTC)

Доброго времени! Много вопросов - больше ясности))). Именование принято в таком формате: фамилия имя отчество, остальные варианты можно сделать перенаправлениями, исключение для тех людей, имена которых стали нарицательными или известны широким массам только под такими вариантами, еще исключение - псевдонимы (писателей) состоящие из "имени" и "фамилии", а также иностранные имена.

Что касается Черногории/Монтенегро, то в подобных случаях, когда варианты могут быть разными (спорными), мы придерживаемся сложившегося приоритета авторов - кто первый написал, того вариант остается (по крайней мере до тех пор, пока "не проснётся" массовый читатель). Если же Вы хотите знать моё личное мнение - я сторонник более близкого к "нативному" варианту наименования (родному языку той страны, о которой идет речь), адаптированному к фонетике родной якутской речи. В исключительных случаях можно и переводить.

Министр/Миниистир. В "советской" официальной грамматике было правильно "министр", хотя и тогда существовали исключения (в прямой речи, например). Но даже при первом варианте написания, слово всё равно читалось как "миниистир". В постсоветский период усилилось стремление к более правильному с точки зрения фонетики написанию заимствованных слов. В орфографическом словаре, подготовленном гуманитарным институтом (который был утвержден республиканским правительством) провозглашен т.н. переходный период, когда правильны и тот и другой варианты. Мы в проекте стараемся придерживаться варианта более соответствующего фонетическому строю языка. То есть "миниистир". Но вместе с тем, мы и не одёргиваем авторов (скорее всего пожилых), привыкших к "русскому" написанию. Спасибо за вопросы! --HalanTul 05:47, 27 Ахсынньы 2009 (UTC)

Ещё два уточнения. Что касается порядка именования, то с русскими и якутами я приблизительно понял. Но иноземцев (Ангела Меркель, например) надо именовать прямым порядком, так? И что касается Черногории - по-сербски она ведь Црна Гора, не Монтенегро. :) --Dimitris 08:32, 27 Ахсынньы 2009 (UTC)

Иностранцы в нашей Википедии именуются в прямом порядке, как во всех других разделах Википедии (кроме русскоязычного). Якутские и российские персоналии именуются как в прямом, так и в обратном порядках.--Timir2 02:03, 28 Ахсынньы 2009 (UTC)

Да, иностранцев предпочтительнее именовать в прямом порядке. Насчёт Черногории, можете внести своё предложение о переименовании на страничке самой статьи. С соответствующим обоснованием. Я думаю, это нужно может быть даже не для начала процедуры переименования, а для того, чтобы показать, что есть и другие мнения. Спасибо за помощь! --HalanTul 02:55, 28 Ахсынньы 2009 (UTC)

Спасибо за подробные пояснения! Насчёт Черногории отписал на странице обсуждения статьи. В новом году постараюсь сделать шаблон статьи о российском (в будущем и каком-нибудь ещё) городе, чтобы организовать массовое создание статей с подстановкой данных в шаблон (если Вы не возражаете), чтобы его можно было проверить на грамотность. С Новым годом и всяческой удачи вашему разделу! --Dimitris 18:25, 31 Ахсынньы 2009 (UTC)

Вот, пока какая-то такая штука выходит. Пояснения дал на странице обсуждения, на мой взгляд, вполне приемлемо. Если Вы как основатель раздела не возражаете против такой полуавтоматической заливки, то постараюсь заняться. Надо только перевести этот шаблон, чтобы потом подставлять в него данные. --Dimitris 18:53, 31 Ахсынньы 2009 (UTC)

Английскай википедияҕа улуустар ааттара

Дорообо! Мин английскай википедияҕа улуустар ааттарын маннык уларытаары гыммытым: Anabarskiy ulus - Ulus of Anaabyr, Suntarskiy ulus - Ulus of Suntaar, уо.д.а. Сахалыыттан дьиҥнээх тылбаас маннык буолуохтаах этэ буо. Ону правам тиийбэтэ. Эн итиннэ көмөлөһүөххүн сөп дуо? --Otchut 21:36, 14 Тохсунньу 2009 (UTC)

Бэрт санаа. Тугу гыныахпын сөбүн көрүөм. Түөрт хонугунан (бэлиэтэммитиҥ кэннэ) бэйэҥ да уларытыаххын сөп буолуо. Тыл үөрэхтээхтэрэ бу туһунан ханна эрэ суруйбуттара, эппиттэрэ баар дуо, онно сигэнэр курдук? --HalanTul 21:54, 14 Тохсунньу 2009 (UTC)

Хомойуох иһин ким да тугу да суруйбутун билбэппин.--Otchut 23:07, 15 Тохсунньу 2009 (UTC)

Университекка омук тылын үөрэтэр факультекка биир эмит билэр киһилээх киһи ыйыталаһыа эбит. Преподавателлэр да өттүлэриттэн, студеннар да өттүлэриттэн. Манна бу сөп дуо, эбэтэр хайдах сөпкө тылбаастанарый эрэ диэбэккэ, ким эмит анаан-минээн бу проблеманнан (ааттары омук тылыгар тылбаастааһыҥҥа) дьарыгырар, онно анаан научнай дуу методическай дуу публикациялаах киһини көрдүөххэ баара. Оскуола омугун тылын учууталларын методическэй үлэлэрин ким салайара буолла. ИПКРО эбитэ дуу. Бээ эрэ, миэхэ хаһан эрэ Мииринэйгэ оҕолору сахалыы ниэмэстии үөрэтэр эдэр учуутал почтата баар этэ. Көрдөөн көрүөм. --HalanTul 00:23, 16 Тохсунньу 2009 (UTC)

Бэлиэтэммиттим ыраатта да, ыстатыйалар ааттарын кыайан уларыппаппын. Тугу эрэ кыраны сатаабаппын дуу, хайдах дуу? --Otchut 23:36, 25 Тохсунньу 2009 (UTC)

Дьэ хайдах эбитэ буолла. Бастаан ааккынан киирэҕин (сороҕор аптамаатынан киирбэккэ хааллаҕына аноним курдук көстүөххүн сөп). Туһааннаах ыстатыйаҕын булаҕын (кэшкин ыраастыаххын сөп - сороҕор ыстатыйа урукку барыла көмпүүтэр хааһаҕар (памятыгар) сылдьар буолар - оччоҕо ыстатыйа саҥа барыла тахсыа). Онтон англоязычнай интерфейс турар буоллаҕына Move, сахалыы буоллаҕына "аатын уларыт" диэн кыбытыгы (вкладканы) баттыыгын. Уонна тахсыбыт түннүккэ уларытыыгын киллэрэҕин уонна тоҕо уларытаргын кылгастык суруйаҕын. Ыстатыйа ырытыытын сирэйигэр английскайдыы тоҕо аатын уларыппыккын сиһилии суруйуоххун сөп, барыта оруннаах (логичнай) буолан көстөрүн курдук, итэҕэтэр (аптарытыаттаах) источниктары ыйдаххына ордук буолуо. --HalanTul 01:14, 26 Тохсунньу 2009 (UTC)

Сорох ыстатыйалар уларытыыттан көмүскэммит буолаллар. Бу айдааннаах мөккүөр таҕыстаҕына эбэтэр улахан суолталаах ыстатыйаларга (үксүн халыыптарга) туттуллар. Маннык ыстатыйаны дьаһабыл (эбэтэр бүрэкирээт, үстүйээр) эрэ уларытар кыахтаах (бырааптаах). --HalanTul 01:20, 26 Тохсунньу 2009 (UTC)

Anabarskiy ulus - Ulus of Anaabyr, Suntarskiy ulus - Ulus of Suntaar - Мин бэйэм тыл үөрэхтээҕэ буолбатахпын, онон сыыһыахпын сөп. Ол гынан баран мин санаабар английскай тыл орфографиятыгар уһун аһаҕас дорҕоону икки буукубаннан бэлиэтэммэт. Онон Ulus of Anabyr диэххэ сөп буолуо, ыстатыйа иһигэр охсуу (ударение) бэлиэтин туруоруохха сөбө дуу, аат кэнниттэн транскрипциятын ускуопка иһигэр суруйар өссө ордуга дуу. Манна нууччалыы барылын ускуопкаҕа биэрэр эмиэ туһалаах буолуон сөп: 1) Саха сирэ РФ илигэр киирэрин быһыытынан - судаарыстыбаннай тылынан, федерация дөкүмүөннэригэр хайдах киирэрэ көстүөхтээх, 2) атын источниктарынан туһанар дьон булкуллубаттарын, икки араас улуус курдук көрбөттөрүн ситиһэргэ. --HalanTul 02:10, 26 Тохсунньу 2009 (UTC)

Регистрацияламмыта хас да күн буолбут уонна төһө эрэ уларытыыны оҥорбут кыттааччы ыстатыйа аатын уларытыан сөп эбит. Мин санаабар, ааты кылгатар сатаммат. Холобура, бу финнар сирдэрин ааттара бааллар: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Finnish_municipalities . Оннооҕор английскай алфавикка суох буукубалары тутталлар: http://en.wikipedia.org/wiki/Vicente_Yáñez_Pinzón --Otchut 20:33, 26 Тохсунньу 2009 (UTC)

Фиин тылыгар уһатыы буолбакка хоһулаһыы туттуллар быһыылаах. Ол аата сахалыы "аа" эбэтэр нууччалыы "а́" буолбакка, тус туспа этиллэр "а-а". Ол иһин нуучча да тылыгар фиин тыллара икки аһаҕас дорҕоонноох суруллаллар. Англоязычнай биикигэ английскай тылга суох буукубалары ыстатыйа аатыгар тутталларын эйигиттэн эрэ иһиттим. Кырдьык дьикти эбит. Биһиги биикибитигэр эмиэ аҕыйах да буоллар английскай тылынан ааттаммыт (уонна латыын буукубатынан суруллубут) ыстатыйалар бааллар. Мин ону оччо сөбүлээбэппин. Ол гынан баран бу мин бэйэм эрэ санаам, ону бобор быраабыланы кыттааччылар ылына иликтэр, ылымматтар да ини. Ол сөп буолуо. Эбии: Нуучча биикитигэр соторутааҕыта иероглибынан ааттаммыт ыстатыйа тахсыбыта. Интэриэһиргиир дьон онно буолбут кэпсэтиини ааҕыаххытын сөп. --HalanTul 21:32, 26 Тохсунньу 2009 (UTC)

Уларыттым, фантазиям кыратык оонньоон ылла)). "ө" уонна "ү" буукубалары туроктар алфавиттарыттан ыллым. http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Uluses_of_the_Sakha_Republic --Otchut 03:05, 29 Тохсунньу 2009 (UTC)

СахаОпенВорлд фуорумугар бу туһунан суруйдум. Хата киирэн көрөөр. --HalanTul 07:58, 29 Тохсунньу 2009 (UTC)

Сүбэ наада буолла быһыылаах. Мин уларытыыларбын соппуттарын кэннэ манна мөккүһэ сылдьабын: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_talk:WikiProject_Russia . Сөпсөспөтөхпүтүнэ ким судья буоларый? Тугу гыммытым ордугуй? --Otchut 01:12, 1 Олунньу 2009 (UTC)

Эйиэхэ суруйбут сурукпун туттуҥ дуо? Рассылкаҕа икки киһи хардарбыт этэ: http://subscribe.ru/archive/culture.people.sakhawikipedia/ Манна эмиэ саҥа хоруйдар бааллар: http://sakhaopenworld.org/forum/viewtopic.php?t=7157 --HalanTul 07:13, 4 Олунньу 2009 (UTC)

Сыллар

Бары сыллар, уон сыллар, үйэлэр уонна тыhыынча сыллар туhунан суруйар сыаллаахпын. Биир проблема баар: бары Уикипедияларга сыллары аҥардас сыыппаранан эрэ суруйаллар эбит. Холобур "1900" — "сыл" диэн тыла суох. Ону Сыллар диэн халыыпка бары сыллар "1900 сыл" курдук форманан бэриллибиттэр, ол иhин "1900" диэн ыстатыйа халыыпка көстүбэт. Хайдах гынан көннөрүөххэ сөбүй? Сыллар туhунан ыстатыйалары судургутук сыыппараларынан эрэ суруйар курдук.--Timir2 16:10, 30 Тохсунньу 2009 (UTC)

Дьэ бэрт санааны ылыммыккын. Маннык сыл, үйэ туһунан ыстатыйалар наһаа наадалар. Англовикига кырдьык оннук эбит. Холобур "2000" ыстатыйа - сыл туһунан. Иһигэр элбэх өйдөбүллээх "2000 (disambiguation)" диэн ааттаах аналлаах сирэйгэ сигэлээх. Ол сирэйгэ араас ыстатыйалар тиһиктэрэ бэриллибит, холобур "2000 (number)". Нууччалыыга сыл туһунан ыстатыйа "год" диэн самалыктаах. Көрдөбүлгэ (поиск) "2000" диэтэххэ "2000 год" диэҥҥэ аптамаатынан утаарар (перенаправляет). Мин саныахпар бу арыый уустук ол гынан баран ордук. Киһи буккуллубат, өссө атын ыстатыйалар (сыл эрэ туһунан буолбакка) баалларын тута өйдүүр. Бу ордуга биһиги эрабыт бастакы үйэлэринээҕи сылларга ырылхайдык көстөр. Холобур бастакы сылы "1" эрэ диэтэхпитинэ бу ыстатыйа туох туһунан буолара тута өйдөммөт. Оттон "1 сыл" арыый чуолкайдыыр, биир сыл дуу бастакы сыл дуу туһунан этиллэрин, биир сыыппара (чыыһыла) туһунан буолбатаҕын көрдөрөр.

Онон мин этиим: халыыптары оннунан "сыл" диэннээх хаалларарга. Ыстатыйалары "сыл" диэн самалыктаах оҥорорго. Уонна наада буоллаҕына, кыттааччыларга табыгастаах буоллун диэн, утаарыы сирэйдэри руобат (бот) көмөтүнэн оҥортуурга, холобур, 2000 диэн ыстатыйа иһигэр маннык тиэкис: "#REDIRECT [[2000 сыл]]" суруйуохха. Руобат Кыраһаҕа баар. Наһаа күчүмэҕэй буолбатаҕа буолуо. --HalanTul 22:23, 30 Тохсунньу 2009 (UTC)

Interwiki-ны көрдөххө нууччалыы эрэ салаа "год" диэн самалыктаах, атын салааларга бука барыларыгар сыллары сыыппараларынан суруйаллар. Ол суруйарга быдан судургу уонна түргэн. Атын сүрүн судургута диэн Уикипедия бары ыстатыйаларыгар уонна инфобокстарыгар сылларга 2000 курдук сыыппараларынан сигэнэллэр.

Онтон кыттааччылар, холобур, "1" диэн ыстатыйаны 1 ахсаанныын бутуйбаттарын гына, атын Уикипедия салааларыгар курдук иhигэр ахсааҥҥа сигиир сигэ суруйбут ордук буолуо дии саныыбын.--Timir2 03:50, 31 Тохсунньу 2009 (UTC)

Ыстатыйа иһигэр кырдьык самалыга суох сигэлэр тураллара ордук табыгастаах. Ол гынан баран нуучча салаатыгар эмиэ оннук ээ. Туох да уратыта суох. Утаарыы сирэй оҥорон биэрбиттэр эрэ. Буккулуу тахсыбатынан буоллаҕына быдан ордук. Чэ ол гынан баран бу боппуруос суолтата наһаа улахан буолбатах. --HalanTul 22:00, 31 Тохсунньу 2009 (UTC)

Кырдьык эн эппит санааҥ сөп эбит. Аhара элбэх кураанах сыллары киллэрэр улахан туhата суох. Билигин XIX үйэ сылларын киллэрбит сөп буолуо. Атын үйэлэр сылларын буоллаҕына, суолталаах түбэлтэлэр уонна дьоннор тустарынан ыстатыйалар суруллан истэхтэринэ олорго сигээн оҥорбут ордук буолуо.--Timir2 19:28, 4 Олунньу 2009 (UTC)

логотип

Эҕэрдэ. Я попробовал сделать логотип для Саха вики. Тот английски здесь совсем не в месте :) Если он подходит тогда надо его защищать что только администраторы могли бы его редактировать (такие правила) и я напишу просьбу в Бугзилу что там сис-админы изменили. А если что то нехорошо, скажите, буду править. Hugo.arg 15:02, 4 Кулун тутар 2009 (UTC)

Отлично. Прошу Вас сделать еще один вариант. Со словами "Бикипиэдьийэ Аһаҕас билии". До сих пор не занимались этим вопросом только потому что до сих пор наше сообщество не определилось окончательно, какой будет слоган, и само наименование википедии на якутском языке. Мнения разделились: есть сторонники этих вышеназванных написаний, есть и сторонники других, например, близких к английскому произношению. Слово "Бикипиидийэ" было взято как один из равнозначных вариантов в качестве временного названия. Я думаю, Ваша деятельность ускорит процесс окончательного выбора, спасибо большое. --HalanTul 22:53, 4 Кулун тутар 2009 (UTC)

Ну вот и второй вариант. Сейчас, если можете запрете этот первый логотип image:wiki.png. Тогда сис-админи изменят а потом уж будет можно ставить любой логотип в месте этого. Какой будет файл wiki.png таким автоматно и будет логотип. Hugo.arg 09:49, 5 Кулун тутар 2009 (UTC)

Спасибо! --HalanTul 11:23, 5 Кулун тутар 2009 (UTC)

Вот здорово! Наконец-то и у нас свой логотип будет. Вот только одно замечание: маленькая буква "э" немного пострадала от антиалиасинга. Может стоит попробовать сдвинуть текст на пол-пикселя или как? Kyraha 23:22, 5 Кулун тутар 2009 (UTC)

"Сейчас, если можете запрете этот первый логотип", - я не понял, что Вы имеете ввиду. Может быть Вы, Hugo.arg, сами попросите от имени нашего сообщества, чтобы логотип изменили на нужный? Спасибо за Ваше стремление помочь. --HalanTul 06:50, 6 Кулун тутар 2009 (UTC)

Попробовал там изменить шрифт из Times New Roman к Garamond но этая «э» взглядит всё таки как то не то. К сожелению я не очень умею работать с етими графическеми програмами тогда могу позже спрасить специалистов что они попробовали сделать лучье. А защитить логотипа нужно (см. "Once the logo is created, save it and rename it "Wiki.png" then upload it on the wiki and PROTECT IT." [1]) у меня здесь нет нужных прав так только Вы или Kyraha можете ето зделать - в странице image:Wiki.png нажмите "Защитить" (уларыппат гын) и там установите уровень "Только администараторы" (админнар эрэ) и всё. Дальше я сам всё зделаю :) Прошу прощение что мой русский не очень хорошый. Hugo.arg 12:00, 6 Кулун тутар 2009 (UTC)

ОК, посмотрим. А за язык не извиняйтесь, Вы прекрасно пишете. И еще раз благодарю за добрые намерения. --HalanTul 23:05, 7 Кулун тутар 2009 (UTC)

Нужно ли переводить на якутский слово "энциклопедия"? "Билии" - это не совсем точный перевод. The word 'encyclopedia' comes from the Classical Greek "ἐγκύκλιος παιδεία" (transliterated "enkyklios paideia"), literally, a "[well-]rounded education", meaning "general knowledge". Правильнее будет "бүтүн билии". Но это слишком длинно. В тюркских википедиях слово "энциклопедия" оставили без изменений.

Я выступаю за название "Уикипедия" (такое написание на кириллице приняли в казахском и кыргызском разделах). Т.к. оно наиболее точно совпадает с оригинальным звучанием английского/гавайского слова Wiki. А "бики" это калька с русского "вики".--Timir2 06:28, 7 Кулун тутар 2009 (UTC)

Мин саныахпар бырайыакпыт аата саха тылын дорҕоонун (фонетическай) тутулугар сөп түбэһиэхтээх. Бу саамай сүрүн көрдөбүл. "Уи" диэн дьүөрэлэһии саха тылыгар суох. Гаваай тылыгар хайдах иһиллэрин билбэтим эрээри, ааҥыл тылыгар "уики-уики" буолуо диэн итэҕэйиэхпин сөп. Ол гынан баран аат хайаан да бастакы барылыгар сөп түбэһиэхтээх диэн буолбатах. Оччоҕо уйууку дуу, ууку дуу, йууку дуу диэххэ сөп этэ. "Биики технология" диэн тиэрмин саха тылыгар туттуллубута үс-түөрт сыл буолла. Маны бастаан Катерина Потапова омук сиригэр олорор биир дойдулаахтарбыт сахалыы саайтарыгар туттубута. Бэлиэр дьоҥҥо биллэр тыл. Онон Бикипиэдьийэ диэн мин көрдөхпүнэ саамай сөп. Саха тылын үөрэхтээхтэхтэрэ да биһирээтилэр. Холобур, аарыма дьоммут Дапсы уонна терминолог Оконешников. Энциклопедия диэни хаалларыахха сөп эрээри, бу мөккүөрдээх тыл. Сэбиэскэй саҕана киирбит буолан киһи үксэ сахатыппакка суруйар, уонна саҥарар. Маны сахатытар булкуурга тиэрдиэ, наадата суох мөккүөрү таһаарыа. Оттон уларыппакка тутуннахпытына икки биир олохтоох тыллар араас олохтоох курдук буолан тахсаллар (пиэдьийэ уонна педия). Онон Билии диэн киэҥ өйдөбүллээх уонна Бикипиэдьийэ диэн тылы кытта бэркэ дьүөрэлэһэр тылы туттуохха диэн этии киллэрэбин. Бу Тимир аҕалбыт быһаарыытыгар - general knowledge - сөп түбэһэр. --HalanTul 23:03, 7 Кулун тутар 2009 (UTC)

Ну, наконец-то изменили :) Hugo.arg 18:56, 20 Кулун тутар 2009 (UTC)

Отлично! --HalanTul 22:08, 20 Кулун тутар 2009 (UTC)

Шаблон:Адями

(From udm Wikipedia.)

Доброго времени. Я заметил, что в вашей вики формат числительных при использовании шаблона Адями получается с разделителем в виде пробела, как это принято в РФ, а не в виде запятой (миллион:1,000,000). Не подскажете как этого достичь? С уважением, участник саха (якутского) раздела, --HalanTul 02:38, 12 января 2009 (UTC) p.s. если возможно ответьте тут

Bonjour, As for Шаблон:Адями, I have created here something : Халыып:Киһи ; you can use it, e. g. Чуваш тыла… How to modify the lay-out ? see here and here. --Budelberger 00:45, 14 Кулун тутар 2009 (UTC) (

). (See also Халыып:км², e. g. {{км²|1234.56}} = « 1234,56 км² ».)

Нэһилиэктэр тустарынан

Үөһээ Дьааҥы улууска уонна нэһилиэктэригэр карталары киллэрдим. Мин санаабар наһаа тупсаҕай буолла. Сыаналааҥ. --TumatUola 06:35, 20 Кулун тутар 2009 (UTC)

Ок-сиэ! Килэйэн-халайан кырдьык наһаа да тупсаҕай буолбут! Өҥ дьүөрэлэһиитин бэркэ баһылаабыт киһи оҥорбут быһыылаах. Ааҥыл уонна нуучча биикилэригэр угуохха баар этэ. Ааптар кимий? --HalanTul 09:18, 20 Кулун тутар 2009 (UTC)

Ааптар мин уонна мин дьоннорум. Атын да Бикипедияларга киллэриэххэ наада. --TumatUola 11:53, 20 Кулун тутар 2009 (UTC)

Оччоҕо, ааптар быраабын күөмчүлээһин өттүнэн эҥкилэ суох буоллаҕына, уопсай вики-ыскылаакка (commons) угуохха сөп эбит. Бу Саха сиригэр интэриэһи үөскэтэр туһунан улахан суолталаах хаамыы буолуо этэ. --HalanTul 22:03, 20 Кулун тутар 2009 (UTC)

Саамай сөп. --TumatUola 01:11, 21 Кулун тутар 2009 (UTC)

Сүрүн сирэй

Биһиги тоҕо бүгүҥҥү ойууга күн аайы нуучча Бикипедиятын батыһабытый? Холобур татардарга отой атын ойуу көстөр. --TumatUola 08:47, 22 Кулун тутар 2009 (UTC).

Google Earth диэн бырайакка Panoramioҕа мин 100 тахса фотография киллэрбитим. Үксүлэрэ Саха сирин айылҕата уонна Дьокуускай куорат. Олору да киллэриэххэ сөп этэ. --TumatUola 09:01, 22 Кулун тутар 2009 (UTC)

Бу сөптөөх ыйытыы. Урут өссө инкубаатарга олордохпутуна, кырдьык, ойуубутун бэйэбит талар этибит. Онтон унификациялааһыҥҥа киирбиппит, ол судургу буоллаҕа, бэлэм, үрдүк хаачыстыбалаах ойууну аатын да толкуйдуу барбакка, тылбаастаан эрэ биэрэҕин. Аны Ярослав Блантер диэн Дьобуруопаҕа олорор нууччалыы саҥалаах киһи, бу ойуулары мин бэйэм эһиэхэ угуохпун сөп диэбитэ, ол статиистикаҕа туһалаах этэ. Саатар аҕай уктун ээ дии санаабыттаахпын. Тоҕо диэтэххэ хас биирдии бастайааннай кыттааччы ол саҕана да, билигин да көмүскэ тэҥнээх дии саныыбын. Бу боппуруоска Викимедиа туох санаалааҕын чуолкайдыахха наада, мин өйдүүрбүнэн ырытыы кэнниттэн бикипиэдьийэлэр бары биир ойууну туруоруохха диэн быһаарыыныы ылыммыттар курдук этэ. Биһигиттэн онно ким да кыттыбатаҕа буолуо - атын да проблемаларбыт ол саҕана элбэх этилэр. Өссө биир суол баар - бэйэбит үрдүк хаачыстыбалаах, дьону сэргэтэр хаартыскаларбытын уопсай Күннээҕи ойууга анньыахпытын сөп.

Өссө биир санаа - атын дьон укпут хаартыскалара биһигини, сахалары байытар, бэйэбит халыыппытыгар, хаабытыгар сылдьар дьону ыырбытын кэҥэтэр суолталаах. Бу чопчулаан ыччакка ордук сыһыаннаах. Онон итинтэн олох быһа бааччы аккаастанар наадата суох. Арай ыйга хас эрэ хаартысканы, нэдиэлэ биир күнүгэр биир хаартысканы бэйэбититтэн угарбыт буоллар. Эбэтэр саҥа сэргэх ойуулаах ыстатыйа таҕыстаҕына онно саха дьонун болҕомтотун тардаары угуохха сөп эбитэ дуу. --HalanTul 21:37, 22 Кулун тутар 2009 (UTC)

Бүтүн (бары салааларга уопсай) ойуулартан аккаастанар сыыhа дии саныыбын. Кырдьык ол оннугар бэйэбит Сахабыт Сирин туhунан үчүгэй ойуулары булан, ити күннээҕи ойууларга киллэрэн көрүөххэ наада. Бары салааларга көстөрүн гына.--Timir2 22:51, 22 Кулун тутар 2009 (UTC)

Хас да биикигэ ойуулары киллэрэр Ярослав Блантер этэринэн улахан регламентация суох курдук, онон дьону сэргэтэр ойуу баар буоллаҕына нэдиэлэҕэ биир ойууну бэйэҕититтэн киллэриҥ. Ярослав хас да ыйга халыыптары оҥорон кэбиһиэм диэбит, онно эрдэттэн кыбытан кэбиһиэххэ сөп. --HalanTul 01:11, 24 Кулун тутар 2009 (UTC)

Талыллыбыт ыстатыйа

Сүрүн сирэйгэ талыллыбыт ыстатыйа наhаа аллараа баар. Кинини күннээҕи халандаардын миэстэлэринэн атастаhыннардахха? Үгүс бикипиэдьийэлэргэ оннук. Киирээти кытта кэрэхсэбиллээх талыллыбыт суруйуу көстөн кэлэр.--Timir2 13:19, 27 Кулун тутар 2009 (UTC)

Урут үөһэ этэ. Ону соторутааҕыта уларыппыппыт. Тоҕо диэтэххэ талыллыбыт ыстатыйаларбыт эбиллибэккэ тураллар. Хаһан эрэ холобурга, баар эрэ буоллун диэн бириинсибинэн, талан кэбиспиппит билигин ирдэбилгэ соччо сөп түбэспэт буоллулар. Бу манан дьарыктанар киһи наада. Соторутааҕыта Бикипиэдьийэ:Талыллыбыт ыстатыйаҕа хандьыдааттар диэн талыы сиэрин уонна талар механизм омоонун оҥорон испитим. Онно киирэн көмөлөһүөҥ дуо?--HalanTul 22:09, 27 Кулун тутар 2009 (UTC)

Sakha from USA

Здравствуйте. Хотел обратить ваше внимание на участнику user:Sakha from USA. В начале он писал довольно хорошие статья но сейчас пишет почти всё по русскому. Правили Википедий говорит что на каждом проекте можно создать статях только на одному языку. Может вы поговорите с этому участнику а если он не прекратится писать по русскому, можно и блокировать. И было бы хорошо что то сделать с этими статями (Категория:Speedy deletion requests) - или удалить или переписать. Hugo.arg 15:05, 19 Муус устар 2009 (UTC)

Махтал (Спасибо). Два дня назад я предупредил этого молодого человека. Я думаю, что это просто временное явление, вызванное исключительно желанием помочь проекту, поэтому блокировать пока рано. --HalanTul 20:12, 19 Муус устар 2009 (UTC)

Бу кыттааччыны нуучча бикипиэдьийэтигэр вандал быhыытынан тохтоппуттар эбит http://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Запросы_к_администраторам/Архив/2009/04. Омуктуу суруйуу уонна сымыйа информацияны киллэрии сатаммат. Атын салааларга курдук вандаллааhыны түргэнник сэрэтиэххэ уонна хардарыахха наада.--Timir2 10:38, 21 Муус устар 2009 (UTC)

Бу эдэр кыттааччы. Кэтээн көрүөхпүт. Бүгүн киниттэн сурук туттум, аҕыйах кэмҥэ нууччалыы киллэрдим, сотору тылбаастыам диэбит уонна онно көмө көрдөөбүт. --HalanTul 07:29, 22 Муус устар 2009 (UTC)

Hi

Hello! I see that you're sysop here! This category is full of garbage, could you delete them all? Thank you in advance--Nick1915 13:04, 12 Ыам ыйын 2009 (UTC)

Саха тыла - Сахалыы

Интервикига биhиги салаабыт аата "Саха тыла" диэн көстөр, онтон атын салаалар ааттара "тыла" диэн суохтар. Холобур, "English language", "Русский язык" эбэтэр "Türk dili" диэн буолбакка, кылгастык English, Русский, Türkçe диэннэр. "Сахалыы" диэн уларыттахха?--Timir2 09:39, 19 Ыам ыйын 2009 (UTC)

Бу бэртээхэй боппуруоһу көтөхтүҥ. Мин саныахпар толкуйдуурга төрүөт баар курдук. Өссө кэҥэтэн Unicode CLDR саайты кытта ыкса алтыһан үлэлиэххэ баар этэ. Сиһилии көрөөр эрэ: манна уонна манна. --HalanTul 21:49, 19 Ыам ыйын 2009 (UTC)

Дорообо! Салаабыт интервикитын аата уларыйыахтааҕын туhунан өссө биирдэ этэбин. Эн онно дьайар кыахтааххын дуо? Бу суолталаах боппуруос буолар. «Саха тыла» диэн сыыhа форма. Бары интервикилар "Сахалыы" курдук формалаахтар.

Бу боппуруос саха тыла Интернекка сайдыытыгар уонна тарҕаныытыгар эмиэ сыhыаннаах. Холобур, биир саамай популярнай Вконтакте сайт билигин элбэх тылларга тылбаастана турар. Интернекка сылдьар саха ыччата ити сайтка бүтүннүүтэ олорор. Ол иhин ити сайт сахалыы версията хайаан да баар буолуохтаах. Бу мин тугу этээри гынабын диэ. Хайа баҕар Интернет ресурса кини сахалыы версиялаах буоллаҕына, интернациональнай менюттан сахалыы версияҕа сигэтин аата «сахалыы» диэн ааттаныахтаах. Бикипиэдьийэ да, Вконтакте да... Бары тыллар оннук биир ылыныллыбыт формалаахтар. Онтон биhиги биир сайтка «сахалыы», атын сиргэ «саха тыла», үһүскэ «саха омук тыла» диирбит сыыhа.--Timir2 14:46, 1 Муус устар 2010 (UTC)

Дьэ доҕор, олох солото суох сылдьабын, бука диэн бу боппуруоһунан бэйэҥ дьарыктанаргын көрдөһөбүн. Мин өйүөм. --HalanTul 07:40, 2 Муус устар 2010 (UTC)

Статиистика

Дьыалабыт куһаҕана суох: сирэй ахсаана 10000 аһарда, 900 билэ киирдэ, көннөрүү ахсаана 50000 тиийдэ. Итинник баран иһиэххэ, ол гынан баран depth диэн көрдөрүүнү 10 алаараа түһэримиэххэ, ити Биики качествотын көрдөрөр таһым. --TumatUola 01:30, 20 Ыам ыйын 2009 (UTC)

Кырдьык да, биир сыл иһигэр (бэҕэһээ домен ылбыппыт төгүрүк сыл буолбут эбит) син бэрт көрдөрүү. Хата пресс-релиз суруйбаккын дуо? ;-) Кыымҥа уонна Курсорга бэчээттэтиэ этибит. --HalanTul 02:02, 20 Ыам ыйын 2009 (UTC)

«Многоязычие в киберпространстве» в Чебоксарах

Информирую, может захочешь приехать к нам :)

С 15 по 20 июня 2009 г. в Чебоксарах будет проходить 13-ая ежегодная конференция "АДИТ" (www.adit.ru) "Культурное наследие и информационные технологии". Одна из секций "Многоязычие в киберпространстве". http://forum.chuvash.org/cgi-bin/ikonboard.cgi?act=ST;f=2;t=2555;st=0 PCode 15:37, 21 Ыам ыйын 2009 (UTC)

О, спасибо. При всём желании не смогу приехать. Но с интересом прочитал обсуждение по ссылке. Интернет-трансляции о которой там кто-то спрашивал не будет? Володиной привет.;-) --HalanTul 14:18, 22 Ыам ыйын 2009 (UTC)

Бикипиэдьийэ тылбаастамматах тыллара

Маннык тылбааhы туох дии саныыгын?

Ыстатыйа - Суруйуу
Вклад - Ууруу, Туhа эбэтэр Көдьүүс
Источник - Төрүт
Испииhэк - Тиhик

Өссө бу тыллары тылбаастыырбар ыарырҕаттым: Ядро уонна Быраап.--Timir2 01:19, 12 Бэс ыйын 2009 (UTC)

Ыстатыйа - бастаан мин эмиэ тыл көрдөөбүтүм, онтон тылбаасчыттар ыстатыйанан хаалара ордук диэбиттэрин ылыммытым. Вклад - ууруу (банковский вклад), Туһа - бу барсыах курдук, Көдьүүс - бу өссө ордук мин санаабар, өссө биир барыл баар - "суруйуу". Бу киһи суруйуута (вклада). Хайдаҕый? Мин санаабар кэпсэтэр сиргэ дьүүлгэ таһаарыахха сөп. Источник - төрүт - сөбүлэһэбин. Бэйэм да инник тиэрмини туттарбын көрбүтүҥ буолуо. Испииһэк - манна саараан сылдьабын, урут эмиэ тиһик диэни туттар этим. Онтон ити тыл система диэн өйдөбүлгэ эмиэ туттулларын көрдүм. Онон суолтатын чуолкайдыахха баара. Өссө Тиһилик диэн арыый атын тыл баар. Быраап диэни бэйэм да хайдах тылбаастыыры билбэтим, арай "авторское право" диэни сороҕор "ааптар бас билиитэ" диэххэ сөп дии саныыбын, холобур, ущемление авторских прав - ааптар бас билиитин күөмчүлээһин. Ядро (плода) - иччи, ядро клетки - саанык киинэ, руководящее ядро - салайар киин. Туох эрэ иһинээҕитэ, ортото, сүрүн сирэ, сүнньэ, сүмэтэ, төрдө. --HalanTul 02:24, 12 Бэс ыйын 2009 (UTC)

"Право" () уонна "Авторское право" (Copyright) диэн өйдөбүллэр атын атыттар быhыылаах. "Ааптар бас билиитэ" диир мин эмиэ сөп дии саныыбын, онтон бу "Право" диэн бүтүн юридическай өйдөбүл атыннык тылбаастанара буолуо. Былыр сахаларга (түүрдэргэ) ону ааттыыр тыл баар буолуохтаах. Ядро: "Ядерная физика" — "иччи физиката" эбэтэр "киин физиката"?--Timir2 03:47, 12 Бэс ыйын 2009 (UTC)

Law - сиэр буолуон сөп. Ядерная физика - атом ядротун туох диэн тылбаастыыргыттан. Ортотунан барыл: Дьаадыра физиката. Эбэтэр олох да латыынтан таһаарыахха сөп: нуукул физиката ;-) --HalanTul 04:10, 12 Бэс ыйын 2009 (UTC)

Вклад - үлэтэ. Бу тылбаас «суруйуу» диэннээҕэр быдан сөп дии саныыбын. Тоҕо диэтэххэ кыттааччы суруйарыттан ураты, өссө билэлэри киллэрэр, ыстатыйалары көннөрөр, сотор, уларытыылары төннөрөр. Атын вариант суох буоллаҕына итиирдик тылбаастыахха. --Timir2 23:54, 24 Олунньу 2010 (UTC)

Оруннаах этии. --HalanTul 02:10, 25 Олунньу 2010 (UTC)

Dear Friend I write you if out of politeness you could translate in sacha en:Campora San Giovanni and if you could adjourn that in Russian.

ear Friend, writes you with my bad English, to ask you if you can adjourn the article of Campora San Giovanni in Russian and if you can create in sacha. Naturally I reciprocate in favor.. translating from mine scarce Russian. Your best article, this, in Italian, French, Spanish, Portuguese and some Italian dialect that is present on the Wikipedia. Hoping in one collaboration of yours I thank you to my name and of all Campora San Giovanni. With the wish that can come us to visit one day. Thanks in advance!--Lodewijk Vadacchino 11:10, 11 От ыйын 2009 (UTC)

Данте

Данте туhунан ыстатыйаны мин урут суруйбутум http://sah.wikipedia.org/wiki/Данте_Алигиери --Timir2 09:56, 15 От ыйын 2009 (UTC)

Сөп. Бэйэм ыстатыйам омоонун эйиэнигэр холбоотум. --HalanTul 02:11, 17 От ыйын 2009 (UTC)

Көтөрдөр ааттара

Ырытыы арыйдым http://sah.wikipedia.org/wiki/Бикипиэдьийэ:Кэпсэтэр_сир/Уопсайынан_кэпсэтии --Timir2 11:14, 9 Атырдьах ыйын 2009 (UTC)

Хоруйдаатым. Суолталаах боппуруоһу көтөхпүккэр махтал. --HalanTul 11:46, 9 Атырдьах ыйын 2009 (UTC)

Здравствуйте. Можете ли проверить Чыычаахсыт и Кыра кыырт ни тоже самые виды? в обеих написано что по русскому эти птицы называются ru:ястреб-перепелятник. Hugo.arg 14:01, 22 Атырдьах ыйын 2009 (UTC)

Здравствуйте. Спасибо, что заметили недоразумение. Оно возникло из-за того, что в разных частях Якутии (Вы помните, что она огромна) и соответственно в разной орнитологической литературе термином чыычаахсыт называли разных птиц. Оно означает буквально «птичник» — охотящийся за птичками. А как Вы понимаете, за мелкими птицами охотятся многие представители соколообразных. В приводимой здесь классификации я следовал наиболее поздней публикации — книги Бориса Сидорова, опытнейшего биолога, преподавателя госуниверситета, разбирающегося наряду с таксономией и в якутских названиях видов (в отличие от многих других). К тому же в его трудах приведены и последние исследовательские данные о гнездовании (250 видов) и залетных птицах (всего птиц 291), а н-р, у Воробьева в его очень обстоятельном труде приведено 232 гнездящихся вида, и всего птиц Якутии, считая залетных — 250. --HalanTul 01:22, 23 Атырдьах ыйын 2009 (UTC)

Спасибо за подробный ответ. В таких ситуациях тогда можно сделать страницу значений например как ru:Ястреб (значения) и там записывать какие птицы конкретно может быть названы на такое имя. Hugo.arg 17:21, 23 Атырдьах ыйын 2009 (UTC)

дело говорите. --HalanTul 23:48, 23 Атырдьах ыйын 2009 (UTC)

Translation of a short story

Hi my friend!

I would like to request something from you. Yes, translation. I hope, it's not a bad thing for you. Some years ago I wrote a (really) short story about a lonely man (actually symbolized the Saami nation). I translated into some languages and I thought, it would be great to have it more, like also in Sakha :) I made this page, the English or Russian translation is somewhere there. You can put the Sakha translation there. I have now 99 versions, at the end there are the Turkic section :) Thank you again! Sorry for my disturb... :( If you want, I could translate anything for you in our Hungarian wikipedia about the Sakha nation :) - hu:User:Eino81

Robot

Hi.

I am not a robot. I was manually correcting interwiki. :) --Botev 10:19, 17 Балаҕан ыйын 2009 (UTC)

:-) --HalanTul 11:25, 17 Балаҕан ыйын 2009 (UTC)

hi!

hi--Rime 22:41, 3 Алтынньы 2009 (UTC)

Заливки

Извините, якутского не знаю совсем. :)

Заливки осуществляются при помощи специальной программы - бота, создающего однотипные статьи, используя данные из других разделов. Подробно можно посмотреть здесь. Насколько я понимаю, в последнее время заливками занимается участник Latitude, можете обратиться к нему. Ещё есть участник neon, который занимался заливками раньше.

Я сам в этих ботах очень мало понимаю. :) Но, насколько я понимаю, составляется список требуемых статей (как здесь), в него вносятся оригинальная статья и выверяется транслитерация для будущей ботостатьи. Самому боту даются сведения о переводе определённых слов и выражений, которые он соотносит с находящимися в оригинальной статье, подставляя требуемые числовые данные в статью и шаблон. В итоге получается что-то такое.

Думаю, Latitude или neon поможет Вам с заливкой или написанием нового бота. Надо только сделать требуемые шаблоны, перевести для бота необходимые понятия на якутский язык, занеся их в программу, и составить списки.

Я могу помочь только со списками, как-то я организовывал заливку коммун Люксембурга, но заливал бот Latitude. Успеха! Хотелось бы помочь вашему разделу, конечно, но не знаю, как, потому что навострился только в написании статей, а это без знания языка... :) --Dimitris 07:52, 9 Алтынньы 2009 (UTC)

5000 сирэй

Бүгүн 2009 сыл алтынньы 10 күнүгэр Дьокуускай кэминэн 13 чаас 39 мүнүүтэҕэ Тимир2 кыттааччы Мустафа Кемал Ататүрк‎ диэн саха тылынан 5000 сирэй суруйбутунан истиҥ эҕэрдэ! --TumatUola 04:46, 10 Алтынньы 2009 (UTC)

Тимир2 ырытар сиригэр хоруйдаатым. --HalanTul 07:36, 10 Алтынньы 2009 (UTC)

Моцарт Вольфганг Амадей

Больно не бейте. :) По-якутски я знаю только Дьокуускай. А в интернет-онлайн-словаре что-то было. Правда, всё написал по русской грамматике, так что исправьте, пожалуйста, ошибки. :) И скажите, продолжать ли мне. :) --Dimitris 09:43, 10 Алтынньы 2009 (UTC)

Ответил на Вашей странице обсуждения. Отличное начало. --HalanTul 02:20, 11 Алтынньы 2009 (UTC)

Пресс-релиз 5000

Сахалыы Бикипиэдьийэ Сибиир омуктарын тылларыттан саамай бөдөҥ буоларын туhунан релизка этиэххэ сөп. Өссө нуучча уонна ааҥл бикипиэдьийэлэригэр биhиги салаабыт туhунан суруйуулары айбыт киhи бэрт буолуо этэ.--Timir2 01:38, 12 Алтынньы 2009 (UTC)

Эн ырытыыҥ сирэйигэр хоруйдуом. --HalanTul 01:46, 12 Алтынньы 2009 (UTC)

ykm уонна yamsk форумнарга ыйыахпын сөп, онтон атын каналларым суох. --Сур Бөрө 03:19, 13 Алтынньы 2009 (UTC)

Оттон бэрт дии, алҕас ырытыы тахсан хаалыа))). Саайка ханна да угар кыах суох дуо? --HalanTul 04:25, 13 Алтынньы 2009 (UTC)

Кыратык суруйдум --TumatUola 01:48, 12 Алтынньы 2009 (UTC)

Көннөрүүлэргин киллэрбитим. --HalanTul 04:25, 13 Алтынньы 2009 (UTC)